"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 98"
Aku masih tidak percaya bisa menggandengmu begini.
Apakah ini membantumu percaya?
Aku sudah bersikap tidak tahu malu,
tapi aku ingin terus menggandengnya.
Mungkin aku harus melepasmu
untuk memastikanmu tidak terluka.
Jika ingin memastikannya,
jangan pernah
melepasnya.
Kalau begitu, tidak akan kulepaskan.
Bolehkah?
Itu Sun Ho.
Menyenangkan bermain sendiri?
Kamu menyesal memberikan
kunci emasnya?
Aku tidak menyesal.
Aku baru mau pulang.
Ayo.
Aku baru mau mulai.
Aku tidak akan mengalah.
Aku tahu kamu pintar dalam segala hal,
tapi kamu tidak bisa mengalahkan kakakmu.
Itu yang ingin kukatakan.
Aku tidak akan mengalah meski kamu kakakku.
Agak aneh mengatakannya,
tapi terima kasih
dan maaf.
Sungguh.
Malam ini aku menang,
jadi, itu sudah cukup.
Aku tahu. Biasanya aku bagus main sendiri,
tapi sepertinya tidak saat melawan orang lain.
Mungkin karena aku selalu bermain sendiri.
Saat kecil temanku tidak banyak.
Aku selalu berpikir
akan lebih menyenangkan bermain dengan orang lain
dan aku berharap mempunyai teman
atau saudara yang bisa diajak bermain.
Kini setelah punya adik,
aku menyukainya. Bagaimana denganmu?
Apa?
Aku masih membuatmu tidak nyaman?
Tidak.
Aku merasa
mendapat teman baik dan seorang kakak,
jadi, aku senang.
Orang pesimis itu
tampak sangat senang mempunyai adik.
Sun Ho juga kesepian.
Bagus dia punya kakak yang bisa diandalkan.
Apa maksudmu?
Kenapa kita membutuhkan Byun Il Goo?
Investor Tiongkok datang
untuk mendiskusikan kesepakatan investasi
dan mereka meminta untuk bekerja
dengan Pak Byun selama proses itu berlangsung.
Jadi?
Kamu datang selarut ini
untuk memintaku membebaskannya?
Selama ini dia yang bertanggung jawab.
Kita tidak ingin investor berubah pikiran.
Tolong pertimbangkan demi kebaikan perusahaan.
Apa kata Ayah?
Katanya dia akan memikirkannya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Chae Seo Rin, wanita busuk itu,
berusaha bermain-main untuk mengeluarkan Byun Il Goo.
Dia tidak sadar telah menggali kuburannya sendiri.
Dasar bodoh.
Sun Ho.
Kamu tidak mau tidur?
Kamu begadang lagi?
Young Sub.
Apa? Ada apa?
Ingat saat kamu bilang
merasa dikhianati karena aku tidak bilang
bahwa aku anak Pimpinan?
Benar.
Jika memikirkannya, aku masih kesal.
Sepertinya begitu.
Apa maksudmu?
Ya, seharusnya aku bilang.
Benar.
Jika ingin mengatakan sesuatu, cepat katakan.
Selamat malam.
Kenapa Ibu tidak tinggal denganku?
Apa?
Di buku ini.
Anak bebek, anak kodok.
Mereka semua tinggal dengan ibunya.
Aku juga ingin tinggal dengan Ibu.
Hari ini Ibu akan meminta hakim
untuk membiarkan Ibu tinggal denganmu.
Lalu Ibu akan tinggal denganku?
Ya, Ma Eum.
- Ayah. - Hai.
Putraku.
Akhir-akhir ini Ayah jarang memelukmu seperti ini.
Bisakah kamu pergi sendiri?
Aku sudah berusaha membatalkan rapat hari ini.
Tidak perlu. Aku bisa sendiri.
Telepon aku kalau selesai.
Jangan khawatir.
Ma Eum, Ayah akan mengantar kamu ke sekolah hari ini.
Baiklah.
Ma Eum,
maukah kamu mengisi batere Ibu?
Mengisi batere Ibu.
Batere Ibu
Selesai diisi.
Selesai.
Itu sesuatu yang kulakukan untukmu.
Kenapa kamu menirunya?
Berkat dirimu, hari ini Ibu bisa kuat.
Harus kuat.
Baiklah, pasti.
Sampai nanti.
Selamat bersekolah.
Astaga, Ji Yoo.
Aku siap. Tunjukkan jalannya.
Aku bisa pergi sendiri.
Tidak.
Aku yang memulai. Ini benar.
Siapa yang bisa mengatakannya selain aku?
Bu Park.
Karena aku, Ma Eum mengalami ini,
jadi, aku ingin mengembalikannya kepadamu.
Akan kuceritakan semuanya kepada hakim,
jadi, jangan khawatir.
Aku harus cerita sebanyak mungkin selagi pikiranku benar,
bukan?
Itu akan sulit. Kamu tidak perlu.
Kalau begini kita akan terlambat. Ayo.
Keluarlah.
Menurutku kita harus fokus di dalam, bukan hanya di luar.
Minta mereka mengulangnya.
Ya, Pak.
Terima kasih.
Aku baru akan meneleponmu.
Ada yang ingin kusampaikan. Duduklah.
Mau kubuatkan teh?
Tolong kopi panas, satu sendok gula, tanpa krim.
Satu sendok. Baiklah.
Aku bertanya kepada Ji Yoo tentang caramu meminum kopi.
Setelah 30 tahun, aku menemukan adikku.
Aku ingin tahu
yang kamu sukai dan tidak sukai.
Omong-omong, ada apa?
Ada yang ingin kusampaikan.
Pentingkah?
Katanya ada yang mau kamu katakan.
Bagaimana kalau kamu dahulu?
Pelantikan Pimpinan sudah dijadwalkan.
Kata Ji Yoo dia akan menyiapkannya,
tapi kuharap kamu membantunya.
Apakah itu merepotkan?
Sama sekali tidak. Aku memang akan melakukannya.
Terima kasih.
Juga, tolong bantu meyakinkan Ayah untuk membuat yayasan beasiswa
yang sedang kukerjakan dengan Ji Yoo.
Dia akan mendengarkanmu.
Aku akan memanfaatkanmu sedikit.
Aku sudah selesai.
Apa yang ingin kamu katakan?
Tidak.
Sepertinya aku harus menunggu.
Benarkah?
Aku akan menemui Ayah untuk mendiskusikan soal beasiswa.
Ikutlah denganku.
Apa ini? Apa yang ingin kamu lakukan?
Kenapa Ibu di sini?
Apa Ji Yoo menyuruh Ibu datang?
Ibu yang bersikeras ke sini,
jadi, jangan ikut campur.
- Jangan mengatakan hal bodoh. - Terserah.
Baiklah. Kita mulai.
Apa ada kesepakatan atau perubahan
sejak tuntutan dilakukan?
Chae Seo Rin menolak menyerahkan Yoo Ma Eum,
jadi, sulit untuk bernegosiasi.
Kami tetap akan bertahan,
demi kebaikannya, penting baginya untuk bersama dengan ibunya.
Pak Hakim.
Tolong penjarakan aku.
Aku...
Aku adalah penjahat.
Aku adalah ibunya.
Dengan tangan kotor ini, aku mencuri bayi Ji Yoo
dan memberikannya kepadanya.
Jangan berkata seperti itu.
Jadi,
aku mencuri bayi Ji Yoo
dan memberikannya ke anakku.
Penjarakan aku dan anakku, lalu semuanya akan berakhir.
Tidak perlu bertengkar.
Aku dan anakku mencuri,
jadi, silakan penjarakan kami.
Aku dan anakku adalah penjahat,
jadi, silakan penjarakan kami.
Lama tidak bertemu.
Ada apa ini?
Hei, Pak Min.
Jangan lakukan ini di depan para investor.
Akan kutanyakan lagi.
Apa Anda mau menyerahkan hak asuh?
Tidak, aku menolak menyerahkan Ma Eum.
- Hei. - Dasar kurang ajar.
Jika masuk ke pengadilan, kamu akan kalah.
Kamu seharusnya dipenjara,
tapi ibu kandungnya bernegosiasi demi anaknya.
- Sepakati saja. - Baiklah.
Aku mengambil bayi Ji Yoo dan merawatnya.
Saat itu Ji Yoo akan mati.
Aku dan Ma Eum hidup bersama selama lima tahun.
Mana bisa aku menyerahkannya? Ibu apa yang menyerahkan anaknya?
Astaga.
Kurang ajar. Ibu bilang hentikan.
Lepaskan. Apa aku salah?
Baik. Aku tahu kamu menyelamatkan dan merawat Ma Eum,
tapi kamu merawatnya karena tamak, bukan karena sayang.
Kata siapa karena tamak?
Jika tamak, sudah lama aku akan menyerah terhadapnya.
Aku menyayanginya melebihi hidupku sendiri. Mengerti?
Sepertinya
kita harus ke pengadilan.
Sepertinya negosiasi tidak membuahkan hasil.
Para investor menolak tanda tangan jika bukan denganku.
Kamu sendiri tidak bisa meyakinkan Pimpinan.
Apa Chae Seo Rin membantumu?
Semua saling membantu menurut kebutuhan mereka.
Kalian berdua juga.
Sepertinya kalian saling membantu dan akur.
Aku harus rapat dengan para investor, jadi...
Bu Chae tidak bisa membantumu lagi.
Dia
hanya mempunyai satu hal. Kita lihat sampai kapan itu berguna.
Apa maksudmu satu hal?
Aku yakin Pimpinan memberinya banyak saham.
Kamu tidak tahu?
Saham itu palsu.
Apa?
Semua bukti yang kamu kumpulkan asli.
Terima kasih.
Ada apa?
Kenapa Byun Il Goo bebas?
Sejujurnya,
aku sudah tahu.
Apa?
Sisanya kuserahkan kepada Anda.
Sepertinya
waktuku tinggal beberapa hari.
Jangan bilang begitu.
Ayah tahu
berapa banyak waktu yang Ayah punya.
Itu sebabnya Ayah mengatakan ini.
Batalkan tuntutan terhadap Il Goo
dan bebaskan dia.
Apa maksud Ayah?
Pihak perusahaan mengatakan
mereka membutuhkannya.
Mereka membutuhkannya?
Jika soal investor Tiongkok, itu bukan alasan yang cukup baik.
- Orang lain... - Itu alasan.
Ada alasan kita memerlukannya bebas.
Apa itu?
Kamu pikir dia akan menebus perbuatannya?
Dia akan mencari cara
untuk keluar dari penjara.
Jika itu terjadi,
akan berbahaya untuk anakmu.
Setelah menggunakan yang berguna,
saat Ayah meninggalkan dunia ini,
Ayah harus mencabut akar kejahatan.
Byun Il Goo dan Chae Seo Rin.
Akan kusingkirkan kedua manusia busuk itu.
Itu
satu-satunya cara Ayah bisa mati tenang.
Ayah bertekad bulat.
Aku tidak bisa menghentikannya.
- Mari bicara. - Baiklah.
Kenapa dengan Ibu?
Kenapa Ibu memihak Ji Yoo dan bukan anak sendiri?
Ibu menangis karena ingin kamu berhenti berbuat dosa.
Pernahkah Ibu melakukan sesuatu untukku sebagai ibuku?
Bisakah Ibu melakukan sesuatu sekarang?
Ibu tidak melakukan apa-apa sebagai ibumu?
Kamu bahkan tidak tahu Ibu sakit karena kamu?
Kamu menyuruh Ibu mencuri anak
dan mengirim Ibu ke Amerika.
Ibu tidak mengenal siapa pun di sana.
Bahkan tidak ada yang bisa Ibu ajak bicara.
Karena itu hati Ibu terluka dan hancur.
Itu sebabnya Ibu mengidap demensia.
Ini yang kamu katakan kepada Ibu?
Sebagai ibumu, Ibu tidak pernah melakukan apa pun untukmu?
Ini sudah hampir selesai.
Tidak lama lagi, akan kudapatkan perusahaan dan Ma Eum.
Jadi, tolong, diam saja. Anggap saja Ibu sudah mati!
Apa katamu?
Anggap Ibu sudah mati?
Baiklah, sekarang Ibu mengerti.
Kamu ingin Ibu mati.
Itu yang kamu inginkan?
Ya.
Aku tidak membutuhkan Ibu yang selalu menghalangiku.
Lebih baik jika Ibu tidak ada.
- Bu Park. - Astaga.
Bu Park.
Aku tidak mengerti.
Bukankah orang yang melakukan kejahatan harus dihukum?
Kini, cara gila apa yang Anda pikirkan?
Ayah,
setelah kesepakatan investasi ditandatangani, aku akan menuntut.
Tolong pertimbangkan.
Kalian tidak bisa menangkap Il Goo.
Bukan kamu
yang akan menghentikannya. Ayahlah orangnya.
Yoo Man Ho.
Ayah yang memulainya,
jadi, sudah sepantasnya Ayah menyelesaikannya.
Maaf aku terlambat.
Chae Seo Rin!
Ada apa?
Begini caramu berterima kasih?
Berterima kasih?
Kenapa denganmu?
Sial.
Berani sekali kamu menipuku lagi?
Apa yang kamu lakukan?
Bu Chae.
Aku baik-baik saja. Semua keluar.
Baiklah.
Sial!
Kamu bilang memiliki saham
padahal tidak satu pun!
Kamu melakukan pemalsuan dan berani menipuku?
Kenapa kamu memberikan buktiku kepada mereka?
Itu...
Kamu membuat buktiku tidak berguna,
jadi, kamu harus memberiku ganti rugi.
Berikan buku kas dana taktis! Sekarang juga!
Memberi ganti rugi?
Aku sudah melakukan banyak hal.
Siapa yang membebaskanmu?
Apa?
Aku membebaskanmu.
Jangan keras kepala dan katakan rahasia yang kamu janjikan.
Buat apa kuberi tahu rahasia kalau kamu tidak memiliki saham?
Jika ingin tahu,
berikan buku kas dana taktis yang kamu sembunyikan.
Jangan seperti ini.
Jangan mengubah pendirianmu.
Kamu yang berbohong!
Kamu merusak buktiku. Berani sekali kamu membohongiku?
Akan kutunjukkan kepadamu
apa yang harus kamu bayar karena membohongiku.
Tunggu saja.
Dia di dalam?
Dia ke rumah Pimpinan.
Kamu sudah dengar gosip?
Gosip apa?
Kudengar Pak Byun Il Goo sudah kembali.
Kamu tidak tahu?
Byun Il Goo berubah pendirian.
Dia pasti berencana menyimpan rahasia itu sendiri.
Awasi dia.
Rahasia apa?
Aku juga tidak tahu.
Meski aku tahu, untuk apa kuberi tahu?
Kamu membebaskannya, bukan?
Ada sesuatu di antara kalian lagi.
Karena kamu, aku hancur.
Aku dan Byun Il Goo sudah tidak berurusan. Puas?
Jangan menggangguku dan keluar.
Jangan bilang
bahwa kamu masih berusaha merebut perusahaan.
Kang Woo memutuskan untuk menerima kunci emas.
Sebaiknya kamu menyerah.
Kamu selalu seperti ini.
"Lakukan ini, lakukan itu."
Kamu selalu berusaha membuat keputusan.
Dahulu,
aku mengatakannya untuk membantumu.
Kini karena aku kasihan kepadamu.
Apa? Kamu kasihan kepadaku?
Jika terus seperti ini,
aku juga harus bertindak.
Jangan berbuat bodoh dan hentikan selagi bisa.
Tidak! Aku tidak bisa berhenti.
Aku tidak mendapatkan apa-apa. Untuk apa berhenti?
Jangan ikut campur.
Jadi, kamu ingin mencari masalah?
Jika kamu tidak bisa berhenti,
aku juga tidak bisa berhenti.
Ada apa?
Kenapa monster itu di sini?
Aku bilang akan segera bebas.
Kamu gila?
Ini gila! Ayah!
Sayang, Pimpinan memberi izin.
Astaga. Aku tidak menyangka.
Hei, Jang Mi.
Sadarlah, Jang Mi.
Itu,
Pimpinan menyuruh masuk.
Aku harus bertemu dengan dia lagi? Sial.
Aku marah.
Bagaimana dia bisa kembali?
Dia yang memutuskan di rumah ini, sampai ke hal terkecil pun.
Aku yakin begitu juga dengan perusahaan.
Ini sebabnya kamu tidak mau tahu soal hidup orang lain.
Kenapa Ayah tega melakukan ini?
Apa dia sama sekali tidak memikirkanku?
Air!
Sepertinya ada yang sedang marah!
Anggap ini demi kebaikan.
Kebaikan? Bagaimana?
Sekarang kita bisa melecehkannya sesuka kita.
Bukankah lebih baik kita menyiksanya di depan kita
daripada membiarkannya tidur dengan nyaman di penjara?
Lalu apa? Aku harus melihatnya setiap hari? Di rumah ini?
Itu tidak masuk akal!
Aku tidak tahan!
Pimpinan. Tolong maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Jadi, kamu sadar
bahwa kamu bersalah.
Ya, Pak. Aku tahu.
Aku layak mati. Tolong ampuni aku.
Jika kamu layak mati,
bagaimana kamu berharap aku akan mengampuniku?
Kita berdua layak mati,
jadi, kita harus membayarnya.
Pimpinan.
Kuizinkan kamu tinggal di sini
selama kamu hidup.
Tapi
jika tidak mau mati lebih cepat,
pergilah dari hadapanku.
Ya, Pak.
Terima kasih.
Mi Rae, Ayah pulang.
"Min Sun Ho"
Kenapa malam-malam ingin bertemu denganku?
Apa soal buku harian ibumu?
Aku sudah menemukan buku hariannya.
Aku bertanya apakah ini tentang isi buku hariannya.
Jangan bilang
bahwa kamu mengetahui segalanya.
Ada rahasia yang tidak kuduga.
Kamu pasti sudah mengetahui semuanya.
Kenapa kamu merahasiakannya?
Dengan itu,
kamu bisa merebut Mosung menjadi milikmu.
Siapa lagi yang tahu selain dirimu?
Aku tidak bisa sembrono menyimpan rahasia sebesar ini.
Hanya kita yang tahu.
Tapi entah kapan aku bisa berubah pikiran.
Aku tidak sabar ingin mengatakannya.
Aku sangat ingin mengatakan
bahwa Yoo Kang Woo
bukan anak Yoo Man Ho.
Hentikan!
"Secrets of Women"
Ini rahasia yang diketahui Byun Il Goo dari buku harian itu?
Mintalah tes DNA.
Aku harus membungkam Byun Il Goo.
Ini kunci emas yang asli.
Pemilik Grup Mosung adalah Yoo Kang Woo.
Aku berjanji akan memberikan rumah lamamu kembali.
- Pemiliknya akan datang? - Itu pemiliknya.